|
| « STRONA GŁÓWNA SERWISU | BIBLIOGRAFIA Pismo i literatura Filologowie i egiptologiczni językoznawcy twierdzą, że w zasadzie nie sposób nauczyć się języka i pisma starożytnych Egipcjan samodzielnie. Każdy, nawet pracowity i ambitny samouk, wcześniej czy później staje przed problemem, którego rozwiązania nie znajdzie w prosty sposób w podręcznikach; pojawia się konieczność relacji uczeń - nauczyciel. Dlatego ten dział bibliografii należy potraktować orientacyjnie; istnieje niewiele dzieł fundamentalnych, wiele prac bardzo zaawansowanych i szczegółowych, traktujących o drobnych zagadnieniach lingwistycznych, natomiast popularne książki typu "Jak czytać hieroglify" (nie jest to aluzja do żadnego konkretnego tytułu) - nawet jeżeli nie są bałamutne (i takich nie brakuje) - to nigdy, nawet bardzo uważnemu czytelnikowi, nie dają tego, co obiecują w tytule; w najlepszym przypadku pozwalają zapoznać się z zasadami ogólnymi i np. z kilkoma popularnymi formułami oraz rozpoznawać w tekście imiona ważniejszych władców i bóstw.   
(1), (2) Alan Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 1957 i wyd.nast.Jeśli ktoś zamierza się szkolić w hieroglifach powinien sięgnąć po ten podręcznik. Mimo iż został on opracowany kilkadziesiąt lat temu to wciąż jest pozycją bardzo aktualną. Niekiedy nawet bije na głowę swoją dokładnością i zakresem niektóre obecnie wydawane podręczniki do staroegipskiego (a w szczególności ich polskie tłumaczenia). Podręcznik niesłychanie obszerny, posiadający bogaty słownik, słynną listę znaków Gardinera, stosowaną po dziś dzień. Ponadto zawiera tez mały słownik angielsko - staroegipski (w transliteracji). Obecnie dorównuje mu jedynie publikacja Jamesa P. Allena Middle Egyptian, Cambridge 2000. W internecie można znaleźć współcześnie opracowane uzupełnienia i poprawki do podręcznika Gardinera. (3) James Henry Breasted, Ancient Records of Egypt (kilka woluminów) Oxford 1957 i wyd.nast. Klasyczna książka, antologia, ważna źródłowo, także przy nauce języka egipskiego. (4) Hermann Ranke, Die ägyptischen Personennamen, Glückstadt 1935 zawiera bardzo przydatną w badaniach tekstów listę staroegipskich imion własnych.   Zainteresowani chcący zapoznać się ze staroegipską literaturą piękną - na poziomie hobbystycznym (zależy im raczej na dobrych literacko przekładach aniżeli na pełnym aparacie naukowym) mogą sięgnąć do dwu nienowych, ale bardzo wartościowych i w zasadzie dotychczas niezastąpionych w polskojęzycznej bibliografii, książek:(5), (6) Tadeusz Andrzejewski, Opowiadania egipskie, PWN Warszawa 1958 zapoznaje nas z prozą fabularną, oraz tegoż autora Pieśni rozweselające serce, PWN Warszawa 1963, przybliża zrytmizowane teksty o charakterze lirycznym, bliskie naszemu rozumieniu poezji. Dalej: Dzieje Egiptu | Religia, rytuały | Architektura, budownictwo | Sztuka egipska | Badania starożytnego Egiptu |
e-mail redakcyjny
Wortal znajduje się na serwerze K.K.I.